伊恩和利普去上学了。
    黛比在客厅里圈出了一小片“託儿区”，一边照顾利亚姆，一边盯著几个邻居家的小孩，他们正围著旧积木和缺胳膊少腿的塑料玩具。她像个经验丰富的小保育员，忙碌却有序。
    后院传来有节奏的“咔嚓”声——是卡尔在劈柴，与其说是帮忙，不如说是在发泄他无穷无尽的精力。
    李昂坐在餐桌旁，面前摊开著利普的高中课本和那篇未完成的论文草稿。左臂固定的不適感依旧明显，但至少能让他专注於眼前的文字和公式。这种专注，能暂时压下来自伤口的不適。
    就在他刚沉入进去时，尖锐刺耳的门铃声响彻了整个房子。
    黛比从孩子堆里抬起头，还没来得及反应，李昂已经合上了书。他站起身，用眼神示意黛比继续照看孩子，自己则走向前门。
    门打开，门外站著一个穿著灰色职业套装、面容刻板的中年女人。她手里拿著一个硬壳文件夹，目光像扫描仪一样快速扫过李昂的脸
    “我找吉娜·加拉格，”女人的声音没有起伏，公事公办，“或者，这栋房子现在的居住者。”
    吉娜？李昂脑中快速闪过。弗兰克、菲奥娜、利普、伊恩……从没听过这个名字。
    “我是暂住的访客，”李昂侧身，挡住了女人看向屋內的视线，声音平静，“屋主目前不在。有什么事情，我可以代为转达。”
    女人的胸牌上写著“艾比·沃森，社区服务部”。
    艾比审视地看了他两秒，似乎判断他是否值得交谈。最终，她翻开文件夹。
    “吉娜·加拉格女士是本社区登记在册的社保金领取人。她从12年前，將社保金的领取方式改成了邮寄，我今天是来做一些检查。”
    她顿了顿，声音压低了些，却更具威胁性：“告诉这里的『居住者』，钱就在我这里。”她从文件夹里抽出一个薄薄的信封，在李昂面前晃了晃，却没有递过来。“明天早上八点，吉娜·加拉格本人必须在这里，当面签字。否则……”
    她凑近了一点，身上传来廉价的香水味和纸张的气味。
    “否则，再和我一起来的就不会只是社区服务部的通知单了。会有负责调查社保欺诈的联邦调查员介入。”她一字一句，確保李昂听清，“到时候，就不再是钱的问题了。如果让我知道谁冒领了吉娜女士的社保金......”
    她把信封收回文件夹，“啪”地一声合上。
    “选择很简单：明天见到人，拿到钱。见不到人？”艾比·沃森嘴角扯出一个没有任何温度的弧度，“你们会有大麻烦。很大的麻烦。”
    说完，她不再给李昂任何询问或解释的机会，乾脆利落地转身，高跟鞋踩在破旧的门廊木板上，发出清晰的“嗒嗒”声，逐渐远去。
    李昂关上门站在原地
    吉娜·加拉格。社保金。当面签字。fbi。欺诈。
    这几个词在他脑中冰冷地排列组合。一个从未听过的名字，一笔需要本人签收的钱。能干出冒领社保金这种事的，在这个家里，或者说跟这个家有关的人里，答案几乎呼之欲出。
    弗兰克。
    只有那个傢伙，才有这种胆量、这种贪婪，和这种製造无穷麻烦的“天赋”。这也解释了，这傢伙整天游手好閒，还有钱去喝酒的原因。
    李昂转身，目光扫过客厅里对此一无所知的黛比和孩子们，然后毫不犹豫地踏上楼梯，走向菲奥娜的房间。他敲门的声音不大，但足够清晰。
    里面传来一阵含糊不满的嘟囔，然后是窸窸窣窣的声音。过了好一会儿，门才拉开一条缝，菲奥娜头髮蓬乱，眼圈深重，身上还穿著睡觉的旧t恤，满脸写著被吵醒的怒火和疲惫。
    “李昂？老天……你知道我昨天熬到多晚吗？什么事不能等我醒了再说？！”她把掛在脑袋上的眼罩摘下，“你要是不能给我一个足够的理由，我就把你每周的伙食费涨到10美元！10美元！！”
    “社区服务部的人刚来过。”李昂没有绕弯子，声音压得很低，確保楼下的黛比听不见，“找一个叫吉娜·加拉格的人，送社保金。”
    菲奥娜的睡意瞬间消散了大半，瞳孔微缩。“吉娜姑妈？她……她搬去加州了啊。”
    “看来有人没通知社保局，吉娜的社保金依旧还邮寄到这里。”李昂盯著她，“工作人员说，明天必须见到吉娜本人签字，否则她会带著调查社保欺诈的联邦调查员一起来。到时候，麻烦就大了。”
    “弗兰克……”菲奥娜从牙缝里挤出这个名字，“一定是他！只有他！这个该死的、下地狱的混蛋！”
    “见鬼的弗兰克。”菲奥娜抬起头，眼睛里因为熬夜布满血丝，“让fbi把他抓走好了！最好永远別回来！这个家没有他只会更好！”
    “fuck！”嘴上虽然这么说，但她还是站起身穿上了外套，“李昂你看家，我一会就回来。”
    在目送怒气冲冲的菲奥娜出门以后，他再次回到餐桌旁，但没有再翻开课本。那个老滑头像南区的蟑螂，既顽强又善於躲藏。也不知道菲奥娜什么时候能找到他。
    时间一晃就来到了下午，前门再次传来响动。伴隨著弗兰克那辨识度极高的、带著醉意嘟囔，还有一个含糊不清、哼著古怪调子的声音。
    “这边，亲爱的吉娜姑妈，小心台阶……对，就像这样，优雅，保持优雅……”
    李昂起身走到门廊。眼前的景象让他瞬间明白了状况，同时也让他的心沉了沉。
    菲奥娜走在最前面，脸色已经不是铁青，而是一种近乎死灰的绝望。她身后跟著得意洋洋、鼻子绷带脏兮兮的弗兰克。而弗兰克几乎是用胳膊架著“吉娜姑妈”走了进来。
    那是一个瘦骨嶙峋的男人，套著一条顏色刺眼、沾满污渍的连衣裙，外面胡乱披了件不知从哪儿弄来的女式开衫，扣子都扣错了。一头廉价的橘红色假髮歪戴在头上，几缕脏辫耷拉在额前。
    他脸上被胡乱抹了些口红和眼影，但在昏暗光线下，最明显的是他那双涣散无神、瞳孔放大的眼睛，以及嘴角不受控制流下的涎水。他脚步虚浮，完全依靠弗兰克的搀扶才能站立，嘴里断续地哼著不成调的曲子，偶尔发出咯咯的傻笑。
    这就是弗兰克口中的“吉娜姑妈”。