深夜，加拉格家。
    曼迪终究还是担心米奇健康，也可能是担心他的“精神”状態，提前回去了。
    李昂，利普和伊恩三人从仓库回来时，楼上静悄悄的，黛比和卡尔早就睡熟了，菲奥娜的晚班要熬到后半夜，屋里只剩他们三个的脚步声。
    打开灯，伊恩从冰箱里翻出三瓶冰啤酒，“啪”地一声撬开瓶盖，泡沫顺著瓶口溢出来，在昏暗里泛著白花花的光。三人在沙发上坐下，啤酒瓶碰撞的脆响打破了寂静，瓶身的凉气透过掌心往上窜。
    利普灌了一大口，打了个满足的嗝，把怀里的钱掏出来往茶几上一扔，绿油油的钞票散了一片，还带著点汗味和褶皱。
    “今天赚得比上次还多，但要分的人也多。扣掉米奇的三成和场地费，你这份还是比之前强。”他一边用手指点著钞票，一边数，抽出厚厚一沓零钱推到李昂面前，“五百七，你的。”
    李昂没喝啤酒，只是把瓶子握在手里，感受著冰凉的触感。他接过钱，指尖捏了捏钞票的厚度，塞进裤兜深处用力按了按。
    之前 1400的存款；吉娜姑妈社保金总共 450美元，自己分到 150；这两天的补课费 35，加上额外“中文课”的 20奖励，总共 55；社区大学论文代写 35；最近的作业代写分到手 40；再加上这次的 570美元拳赛分红。
    零零散散加起来，存款已经到了 2250美元。
    李昂指尖在裤兜外轻轻敲了敲，心里默算著。够租个临时单间了，但有免费的地方住，何必多花那份钱？更何况，想要摆脱这种“打零工”的日子，自己必须有个更体面的工作才行。这点钱，还远远不够。
    他正想著，就见利普仰头把剩下的啤酒一饮而尽，空瓶子“咚”地砸在茶几上，发出闷响。
    “累死了。”利普抹了把嘴，撑著沙发站起身，“明天还得赶早给人送作业，先睡了。”他转头看向还坐著的伊恩，挑眉道，“你不睡吗？等著被卡尔那小混蛋早上踩脸？”
    伊恩摇了摇头，举起酒瓶抿了一口，声音含糊：“喝完这口就上去，你先睡。”
    利普也没多想，摆了摆手，拖沓的脚步声顺著楼梯往上走，没过多久就传来房门关上的轻响。
    客厅里瞬间安静下来，只剩下那台旧冰箱低沉的嗡鸣，还有远处偶尔传来的警笛声，忽远忽近。
    伊恩握著啤酒瓶，指腹反覆摩挲著瓶身的纹路，沉默了好一会儿，才缓缓开口：“早上……便利店的事，你会保密的吧？李昂。”
    “嗯。”李昂握著未开封的啤酒，声音很平静，和平时没两样，“我没兴趣乱传別人的私事。”
    伊恩明显鬆了口气，肩膀微微垮下来，却还是没敢直视李昂，视线落在茶几的缝隙里：“那就好……谢谢你。”他顿了顿，像是在斟酌措辞，“米奇他……脾气就这样，被人撞见那种事，肯定会炸。”
    “他本来早上答应我了的。但，现在看来他还是担心你说出去，所以想趁著拳赛给你个警告。”说到这里，伊恩无奈的笑了笑，“谁知道，他自己却输了......”
    “我知道你不是多嘴的人。”伊恩又补充了一句，语气里带著点不確定，“但我还是想跟你说一声……万一以后米奇有什么不对劲，你直接找我，別跟他正面衝突。”
    李昂没有说话。面对米奇，他没法给出保证——南区的衝突从来由不得人选择。只能转开话题：“老能看到你拿著本军事杂誌，是想当兵？”
    伊恩愣了一下，眼里瞬间亮起光，之前的沉闷一扫而空，语气都拔高了些：“我想考西点军校！”他攥紧啤酒瓶，“我之前在暑假的军官训练营里，成绩非常好。考上了就能离开南区，离开这里。赚的津贴也可以邮寄回来，补贴家用。到时候利普和菲奥娜，就不用那么辛苦。”
    他顿了顿，兴奋劲儿淡了些，脸上浮起一丝沮丧：“但西点的分数线太高了，利普最近一直在帮我补课。到时候他那边的，像是代写论文，代考之类的，可能还得你帮忙分担一些。”
    “没问题。”李昂点了点头，“我也有钱赚，不吃亏。”
    片刻后，伊恩像是想起了什么，握著啤酒瓶的手又收紧了些：“说起来，米奇他……其实也挺羡慕那种能掌控自己人生的感觉。”
    他抬头看了李昂一眼，语气复杂：“只是他没的选，作为泰瑞的儿子，生在那种家里，他只能硬著头皮混。所以早上被你撞见那种事，他才会那么激动——那是他唯一能自己藏著、不用被家族绑架的秘密。”
    “你和米奇的取向，没其他人知道吗？”李昂顺著他的话，继续问道。
    伊恩猛灌一口啤酒，喉结滚动，吐出胸中的闷气：“利普知道我的取向，但他不清楚我和米奇的关係，只当我是单纯跟米尔科维奇家的人走得近。”
    “那米奇呢？”李昂追问。
    提到米奇，伊恩的肩膀又垮了些，忍不住又喝了一大口：“他那边没人知道。”
    他抬头看了李昂一眼，又飞快移开，“所有人都不知道。米奇他爸，泰瑞是个极端保守派的疯子，种族歧视算是他身上最小的问题，更別提我和米奇的关係。要是让他爸或者南区其他混子知道，要么他爸亲手干掉他，为家族正名。要么他就得连夜跑路，彻底离开芝加哥。”
    “他活得挺累。”李昂淡淡地说。不是同情，只是陈述一个显而易见的事实。
    “谁在南区活得不累？”伊恩自嘲地笑了笑，空瓶子在手里转了个圈，“这鬼地方，就不是人呆的。”
    “你们的秘密，我不会说的。”李昂再次重申，声音依旧平静，“这对我没好处，也没必要。”
    “谢了，李昂。我相信你。”伊恩紧绷的肩膀彻底鬆弛下来，像是卸下了一块压了许久的石头。他把空瓶子放在茶几上，站起身：“我去睡了。”
    他转身朝著楼梯走了两步，脚刚踏上第一级台阶，身后突然传来李昂的声音：“对了，伊恩，你这两天见过弗兰克吗？”
    “没有。”伊恩头也没回，继续往上走，“你要是有急事找他，可以去艾乐柏，他八成在那。”
    “好。”提到弗兰克，李昂又想到一个名字，“伊恩，莫妮卡是谁？”
    伊恩的脚步猛地顿住，像是被钉在了原地。刚才还舒展的眉头瞬间拧起，周身的鬆弛感一扫而空，背影绷得笔直。
    过了好一会儿，他才缓缓转过身，眼神空洞：“那是我们的妈妈。”
    李昂没动，依旧坐在沙发上，手里还握著那瓶未开封的啤酒，目光平静地看著他，等著他继续说。
    伊恩舔了舔乾涩的嘴唇，明显不太愿意提起这个名字。他转过身背对著李昂，语气含糊又仓促：“莫妮卡很早就走了，丟下弗兰克，丟下我们几个，再也没回来过。”
    说完，他没再看李昂，转身快步踏上楼梯，脚步声比刚才急促得多。没过多久，二楼传来一声轻轻的房门闭合声，彻底隔绝了楼下的动静。
    客厅里又只剩下李昂一个人。